Hello!My bad English!

This entry was posted by on 星期二, 28 八月, 2012 at

 

相信熟悉我的朋友們都知道,我的英文非常非常的差!

當年大家如火如荼的學著 KK音標時,

我永遠搞不懂大家是語言障礙的毛病集體發作嗎? 一直 欸唉凹嗚 的

而我的老師似乎也不吃這套….對,我就這樣錯過了學習KK音標的機會

所以我的英文 很差,但是 “說” 的更是非常爛!

加上我不是一個永遠都要當贏家的人….就直接讓它放水流去啦~

一直到進入高中,我知道如果英文不拿點分數….實在有點難看

但是已經爛到底了,我又有背單字的障礙!!

真的是障礙!!我可以花一個小時背一個單字,然後10分鐘後就忘記它了…

(直到現在 大象、冰箱、電梯 我都還是記不得……)

天殺的如果我記壞事的記憶力像記單子的一樣短有多好!

好險我生性樂觀(?),所以英文不好對我來說不會造成我很大的困擾和自卑

但是為了拿分數,我只好發揮我的作文能力 (我以前作文都很常拿高分阿 挺)

用中文的邏輯思考方式來寫英文的作文…..

我只用我知道的單字和片語,極盡所能的寫出一篇 “有內容的敘述”

想當年我最常用的片語就是 not only…but also 了,

那些啥過去式、現在式、未來式的,對我來說都不重要 一切都是憑感覺就是了!

除此之外,也慶幸自己很有想像的能力….

閱讀測驗往往都是看完一篇文章我覺得我大概懂在說什麼,

事實上很多卻差了十萬八千里….真不知道我是怎麼想像出來的 XDD

重點是我還常常選對,也成為在選擇題上唯一可以拿分數的項目 哈哈哈

就這樣靠著作文和閱讀測驗….渾渾噩噩的撐完了高中三年,

喔!但是我一定要說….我都是靠 補考 過關的 (掩面)

但是也不枉我努力的成果(?)考大學的學力測驗…

一點都不意外的,在選擇題和填空題上 我拿了 0 分!!!

但是閱讀測驗和作文卻讓我差1級分就到達均標!!

只能說,當成績單送回學校時,我還被英文老師叫去…..

她說:我真的不知道你選擇都沒拿分數,程度這麼差是怎麼寫作文的….

我想,大概是我上輩子做了太多的善事 這輩子的福報吧 lol

 

上了大學,好不容易自以為的可以解脫了…..

什麼鬼!大一居然有英文!!!唉~最後又是安然的用了作文分數勉強低空飛過…

自以為終於可以擺脫掉惱人的英文,殊不知到當時候的系主任是英文狂熱份子….

要我們讀那本 Word Power Made Easy  真該死的至今我仍記得書名…

實在是  Word Power Make Me Crazy !!!!!

如此生不如死又痛苦的過程,讓我的英文沒有進步反而更痛恨它!

全世界中國人這麼多,為什麼不說中文要說英文阿!!你們說阿!!

 

對英文抱持的滿滿怨念的我….也不知道是中了什麼邪

進入研究所後,怎、麼、這、麼、多、該、死、的、原、文、書!!

原本很慶幸在大學因為是人文學院,比起我弟那種理工科的根本不大會碰到原文書…

為什麼進入研究所後就變了調….所以當年讓我吃力的 真的就是原文書而不是課程內容

或許是(不得不)接觸多了….慢慢的就跟它做成了朋友,睡覺的好朋友。

每次看沒多久….書本上的小蝌蚪就一直旋轉、跳舞讓我的眼皮越來越沈重 ~”~

一直持續到開始寫論文….只好認真的面對它、並且對它負責 (嗚嗚)

 

畢業後,出了社會….

雖然英文不好找工作的相對機會就比較低,但是!我還是很開心!

因為我終於徹徹底底的擺脫了它! (自以為)

過了好長一陣子沒有英文荼毒我的日子,

我開心的連台語都變好了呢~~ (硬要牽拖 XDD)

因為工作換來換去,最近換到自己的時間變得比較多的假象爽缺,

我也開始重拾我最大的休閒娛樂,玩遊戲!!!

只是認識的朋友們都沒再玩了,只好上網去找不認識的湊…

就這樣認識了一群不錯的朋友,很快樂~也很開心~令人覺得難過的是…

他們都打英文阿阿阿!!! Shit… 英文又回來了!

為了可以跟他們溝通,我常常是把 Google翻譯開著…

但是你們也知道 Google翻譯 秀斗秀斗…都會亂翻,所以還是要自行調整 ~”~

也是因為這樣我打英文的頻率變高了,使用頻率也變高了…

彷彿就是我每天晚上都在上 英文課 zzZzzzZ

和以往不同的是,這是很生活的英文、很自然的對話

所以讓我比較可以輕鬆的去接受~~加上我很想知道他們在說什麼 所以就會主動去瞭解

不知道是不是這樣子的影響,這半年多來…..

其實我有明顯感覺到自己的英文能力有提高大概1級吧! XD

很多原本拼不出來的單字現在都可以拼出來了,

也比較敢用英文和別人溝通,最明顯的例子是…以前看到外國人我就跑了~

現在看到外國人,我可以用我破破得英文和他們講上幾句話 哈

 

之所以會想寫下這篇主要不是紀錄 我的英文很爛…

而是親身體驗後想告訴和我一樣 英文很爛的大家,

不需要難過~真的~ 我們只是身在莫名其妙的台灣所以無法突破…

為什麼這樣說呢? 因為我發現台灣人真的是有病!

即便我已經事先都說 我英文很差了,但是當他們看到我的英文

還是很喜歡針對 “文法” 和 “單字拼錯” 來下手

對我來說這些都不重要,如果你是好心提醒我 喔~謝謝!我會記住的

但是如果你是想要證明自己的程度比我好…拍謝,你找錯人了,

現在滿街國小學生程度都比我好很多…..我已經完全的免疫了。

相較之下,許多外國人或是英文語系的國家…

他們不會去看你的文法、單字那些,他們只要知道你要表達的是什麼

如果他們無法理解,他們會用另外一種問法問你 我就會嘗試用其他方法回答

多講幾句,最後的結果是 他懂我的意思 這才是最重要的!你們不覺得是這樣嗎?

所以,拜託大家….如果你沒有要靠英文維生、沒有要去比賽、沒有要找個外國伴侶,

放心~~~ 其實他們都很友善的,都會願意嘗試去瞭解你的意思

畢竟我們的母語不是英文,就如同他們中文說不好一樣的感覺….

阿,不過…..先萬不要去找友善的台灣人練習,因為我想他們還是會忍不住的不斷糾正!

到最後你只會氣死自己提前放棄而已~~~~

 

最後,我的英文真的不好這是事實,

但是我從未想過去改變它也是事實,

沒想到從未想過改變得我發現和它做個朋友也不錯更是最近體認的事實,

只是它仍然在很多時候困擾著我就是了….

尤其當我心情沒那麼好的時候,就會覺得它很討厭!!

沒關係,只要稍微分開一陣子,

當你心情好的時候,這位朋友又會回到你身邊的。 :D

 

Hello!My bad English!

Thank you stay with me for long time…

Now, we still friend ? :)

 

 

 

 

 

 

 

 

2 Responses to “Hello!My bad English!”

  1. tu

    沒關係那三個我也不會


Leave a Reply